查看“︁Cookie☆再翻译”︁的源代码

将[[Cookie☆]]及其衍生作品进行再翻译的朗读作品。

== 概要 ==
将本篇台词先转换成多国语言再进行回译成日语的系列。

通过这种多重翻译产生的独特表达与荒诞台词，为作品赋予了不同于原作的别样趣味。

该系列还诞生了大量全新名言与无厘头台词，如「ブレーク中の私」、「リトルマリッサ」。

== 相关作品 ==

=== Cookie☆ ===

==== 再翻译１ ====
{{L|sm23890325|再UP}}{{L|BV12xc2evEwW|转载}}

灵梦「（ジュジュジュっずよよよよ？）」

灵梦「プハ」

灵梦「よく今日です」

爱丽丝「ああ、またサボる。霊夢？」

灵梦「ブレーク中の私」

魔理沙「今日は私はよく分からない残りの日です」

爱丽丝「まぁ、明日は？」

魔理沙「クローズ神社の日」

灵梦「彼らは資格！」

魔理沙＆爱丽丝「キャッシュ」

灵梦「彼らは...彼らは良好な関係であり、目的は、再び同じくらいあなたとして真実である」

爱丽丝「そうそう、今日は足の不自由なために、私はお土産を持っていたです！」

灵梦「フーン、ありがとう。それでは車（茶）を準備することが」

魔理沙「私は、預言者の夢で尋ねます。...品質のお茶のより良い葉！」

灵梦「這うこと・・・・・⑨私は、ありふれた品質の日本人のお茶の扱いがうまいです」

魔理沙「アリスが作るブラウニーはまたよい。布は優しく実行しています。そして、しかし、ベタつ、あるいはないリフレッシュされた甘味です。ココアは、バンホーテンのものを使用しましたか」

爱丽丝「フフフ、ありがとう悪魔理沙」

灵梦「ホントにおいしいです。」

灵梦「しかし、製作いつもアリスをします。・・・・・・悪魔が砂を相手にして作るか溶解するありませんか？」

魔理沙「どこにー？私さえ作ることはある？」

爱丽丝「それが、非難です？私がケーキを食べために、それにリサがまねた悪魔を与えました？」

灵梦「あなたがその国のアリスを食べていない場合は、誰もそれを食べないでくださいませんか？」

魔理沙「もの!?がありません私は、最後の時たどり着かなければなりませんでした！おい、ガールフレンド...私は、最後の時、どれを得ましたか……ああ……！」

爱丽丝「私は私が得たのだろうか？」

魔理沙「ああ？っ」

灵梦「私は自分自身を与えた-私はそれはしかし、法律を返すことはできませんね......」

魔理沙「アあのようにああののうにア！！忘れていたあのようにア！」

爱丽丝「ああ、リトルマリッサ！」

魔理沙「雪の日！私は苦しみます！！私は、それを忘れました！...。アリス！私が悪いならば、私がより2、3のために追加によって待つ、そして、それを与えません？おそらく、私が待つならば、リサがそうである悪魔で素晴らしいプレゼントは例外なく最初は誰も配布しませんでした！おそらく！」

灵梦「第一の到着　私が持っていないもの」

魔理沙「預言者の夢は、活発に行きます！」

灵梦「少し待ちます！！！」

魔理沙「それでは各位！サラダのカウンター！！」

==== 再翻译２ ====
{{L|sm23890392|再UP}}{{L|BV11xc2evEXs|转载}}

灵梦「～それは驚くべき少女の愛の力」

爱丽丝「え恋愛する類……そのような、すでに！神の頼む夢……ばか～」

灵梦「はい、私は満足している」

爱丽丝「金（ペコリ）」

灵梦「……」

爱丽丝「……」

灵梦「あー……、しかし、魔理沙がお礼を忘れたね」

爱丽丝「大丈夫、そのような。出た団地はマリサとともにあるウイ幸福を感じているから」

灵梦「すべてのオーブンの上で這ってください　おいしい食事をありがとう」

爱丽丝「私は祈ります」

萃香「あなたは霊夢ぅですか。またビジター？」

灵梦「それは、アリスです」

爱丽丝「萃の香り、こんにちわ。よければ点灯方法は、その人である。」

萃香「イス墨はあぶり焼きますか？」

灵梦「ケーキ！この酒飲み！」

爱丽丝「はい、萃の、いい香り☆」

萃香「チェンマイであった......」

灵梦「菓子であるためです（意味があります）」

爱丽丝「はい！預言者の夢に関しては」

灵梦「ああ！？うわー、みじん切り……（抱擁）……それはおいしい。しかもアリスです。（棒）」

爱丽丝「（裸でしなければならないぅ）ぅんぐっ！今、それは―霊夢に再び。（私は、抜け目なく微笑みます。）」

萃香「加えて、私は供給します～」

灵梦「あなた方……」

チルノ「値段―　（ね゛た゛ぁ゛ん゛）」

ルーミア「それはそーです。」

大妖精「これは壁フェンスを最も接近して実行できて、粘液質でそれを吸収します！」

美铃「経過―」

咲夜「私は、非常に誇張された人のために眠ります、そして、チャットである...仕事の中央で？」

大妖精「ア！……であっても、本当に（ぺうんざりして）」

美铃「……さっサキ夜種！！……、その、エ～ラゴですねる……従う！文の中には進入させていません！」

咲夜「それでは、私が追随するので、作業のこのような理由が成立します」

美铃「......それはそれに入れられました。」

魔理沙「よい―、【パチュリ】！遊びに来た！」

帕秋莉「ゲホッ、ゲホッそれが無関心とドアから何を入力するか知ってください。」

魔理沙「このように……私は、今日ローンで本をとりに来ました」

帕秋莉「わー！！入れて行かなくてー！」

魔理沙「私は健康です！私はそれを借りますーー小さい」

帕秋莉「それは借りるのではありませんか？それでは、間違いを盗むのですか？」

魔理沙「いいえ、私はこれが帰ることを意図します」

帕秋莉「私、ただ心のために戻りません」

魔理沙「続けて受けてもらうと感じます」

帕秋莉「問題を与えてください」

魔理沙「現金だな―【パチュリ】増えた。うぉっ！」

咲夜「悪魔（その人にリサは窃盗のために再び近づきます）は、しましたか？」

魔理沙「よくサキ夜！今日も素晴らしい妖術ありがとう！」

咲夜「あなたは相変わらず沸きかえります～」

小恶魔「はぁはぁ、パ、またパチュリー氏。また、悪魔理沙氏が、犯したことなのか！？」

帕秋莉「その言い方で、抜くようです」

魔理沙「わたしは子ネコではありません！」

小恶魔「彼、私は苦しみます非常に。...。それではなくて！！悪魔理沙氏適当に壁をｔ破ってくること止めていくやぼったいよぅ」

魔理沙「船内調理室がそのようなものを貸した後、それはそのようなサキの夜にありませんか。」

小恶魔「って悪魔理沙氏全く私の話をきいて出すだろう。私――イジケちゃうの実行。」

咲夜「あなたは、それであることをしますか？よいが、それは人々が待つようにその後貸されたキッチンを返します。」

魔理沙「おお、それはわずかに私のポケットにおいて大きすぎます。」

帕秋莉「あっ（ブリッジ）！本が拡張すれば、それは盗まれないでしょう？」

小恶魔「そ？それは話す問題ではありません！」

咲夜「……アリスは健康ですか？」

魔理沙「いいえ……再び……そのようにおいしいケーキを示すために、アリスで……」

帕秋莉「おお、カアイのいとこはそうします。」

魔理沙「それは美しいですか？」

帕秋莉「え」

魔理沙「私はきまりが悪いです」

咲夜「その上、私は到着しますか？」

三人「得ます！？」

小恶魔「ai、お姉さんではありませんか？」

咲夜「その後、彼はそうです、誰？」

咲夜「ラですることなので、共に作りましょう、悪魔理沙☆」

魔理沙「はい！それにそれを与えることはよい！それは結果です...それは独立しています！」

咲夜「それがあなただけであるならば台所が、大災害になるために、思われるので、これについては、料理が可能である場合でも同様とする」

帕秋莉「うんうんうなって、確かに考えてみると分かります」

小恶魔「これに許可されてください...さらに、私は団結しますか。」

咲夜「広いカワミドリは先生にあげますか？」

小恶魔「ああ！……。それはこそこそしました！」

帕秋莉「彼は牛おばけが甘い物が好きです。容易な素晴らしいので」

小恶魔「はい！！私、できるだけ親切に尽くすのが最もいいでしょう！」

魔理沙「船内調理室目的――……3人の女性3人の女性それは騒々しい（雑音を出す）―それはものです。」

帕秋莉「悪魔理沙氏……あなた意味を分かって話しているの？」

魔理沙「それは知りません！」

咲夜「傲慢にしないで下さい！」

==== 再翻译３ ====
{{L|sm23890473|再UP}}{{L|BV11xc2evEKZ|转载}}

咲夜「あなたは、作るために、私がリサ悪魔を作ると見積もりますか？」

魔理沙「そーだな～　この絹織物の絹クレープのシャツのワイシャツ・メアリーのエジプト特に野郎は見るのではありませんか」

咲夜「【的中する】……菓子作り初心者がそのような難しいこと作る者でですれば、あなたは、あなたがどのようにそれから回転するかについて理解しますか？」

魔理沙「それはそのようなもんですか。よくじゃあこのクッキーはそうです？チョコレート菓子。」

小恶魔「エ～、飛行機クッキーでチョコレートを拭きまた、ジュースの中で調味しますか。」

魔理沙「ア、私は名誉またはチョコレートでそれを引いたリーナです。」

小恶魔「そのように......この他、私は彼であごひげを準備します、そして、面白い」

咲夜「そうですね、その程度が妥当むいて……フーン？」

魔理沙「？どのようにしたの？」

咲夜「それは奇妙です....」

小恶魔「どれ？（するなょあって）あ？マア」

魔理沙「だから、私は好きではないのですか？（ひょ）　あっ、いつ」

咲夜「どんなチョコレートがない」

小恶魔「何の卵がありません」

魔理沙「それはなることはできません......」

三人「オハイオ州、オハイオ州」

蕾米莉亚「うーん？３人の装備は珍しい」

咲夜「あ、姫。しかし、実はクッキーを作成しようとすると、材料がなくて困っているんですよ」

魔理沙「私は、完全に提示された少数の製品に驚きます。」

小恶魔「魔理沙が言うそれは家菓子資料店にありません。」

蕾米莉亚「そのようなもの――愛、どれでは、私に関しては、資料は全く存在しません。私とフランで使ってないためです」

咲夜「画像！？どうして若い女性の食事は何ですか？」

蕾米莉亚「彼は私ではなく１フランを確実に作りたいとそれが言うので。私はフィールドにのみ責任があるように私はいるよ」

咲夜「その後行われたのか？」

蕾米莉亚「それは存在しません」

魔理沙「すなわち、それは何か単なる翻訳のためのものです生成されませんでした。」

小恶魔「魔理沙は言う、～私は深いです。」

蕾米莉亚「深さは浅くありません。結局かき乱して、整理して終わりです」

魔理沙「私は遊びますか、そして、それはポイですか？」

咲夜「貧困、食料もダメ」

蕾米莉亚「フランが呼び出されます！」

咲夜「あ、そういう意味ではないが、...ショウガに.....」

魔理沙「それはなりますが、何を、資料がない場合、クッキーを作ることができないぜ？」

小恶魔「ちょっと、それは.....」

咲夜「スーダン、マリッサ。データがあります。」

魔理沙「咲夜スタンパイ、一緒に来てください。」

咲夜「私は候補ではありません」

魔理沙「私は単純な私で、どうしてか？」

咲夜「マジックであるので泥棒」

魔理沙「さらに、盗みました。８つの浸潤細胞を間につかむロケットを組み立てること。もし調書の手品を使うならば、私に比べて適します」

咲夜「言葉に逃げ、私はマリッサ、最速の資格です。」

小恶魔「それはすね肉です。それから...このように、むしろそれを盗むの要件」

魔理沙「あなたが支払えば敗北」

小恶魔「ヨガ時々やめるとすぐに～」

咲夜「追求し、私はプロです。」

魔理沙「どのように知りました。」

咲夜「あなたが視力を失い、私が見たい」

魔理沙「違います、私は敗北します！」

小恶魔「それは最終的に盗むことはありません―」

==== 再翻译４ ====
{{L|sm23890536|再UP}}{{L|BV1Kxc2eiEP3|转载}}

爱丽丝「ああ？茅ヶ崎リサは夜に魅せられた？」

咲夜「あなたのとても普通ではないアリス」

魔理沙「あの人ですか？理由は、障害のある人々を配置する必要がありません。」

爱丽丝「両方寝て、酔って、私に、二人は落ちた。」

魔理沙「茶碗、なぜ、あなたは、我を忘れて取りますか？」

爱丽丝「萃香がそうだったので」

魔理沙「そうですか。私が飲んだ。」

爱丽丝「二人はお菓子です。それはデータを購入しに来たんだよ。」

魔理沙「ソーダ、よくここに来るのですか？アリスの店？」

爱丽丝「はい、ほとんどのものが完成するので」

魔理沙「できるだけ早く車として　うわぁ......」

咲夜「何が気に入らないのだ。」

魔理沙「私は、うまいものを作ります……私は、いくぶんよくなりました。」

咲夜「それは悪いことはありません。」

魔理沙「私はそれをアリスにしますが、それは、専門家によって行われる必要があります。」

咲夜「確かに！次は店の味です。アリスは知っていますか？」

爱丽丝「お店の味......お店......材料」

咲夜「それはすべてではないが、１つの奇怪な物質にとって代わるのは時には良いですか？」

爱丽丝「しかしながら、私は新しい食物を以前食べました-」

魔理沙「ああ、そのとおりです！」

咲夜「それともどうすればよい？」

魔理沙「ここに卵がありませんでしたか？」

咲夜「そうですね」

魔理沙「むしろ買うより何か新鮮な海の幸はいかがですか？」

爱丽丝「誰が行こうとしなかった？」

咲夜「マリサを産む？」

魔理沙「私は鳥ではありません。しかしながら、鳥の知人-それが現れます。」

咲夜「それは夜雀（すずめよ）！」

爱丽丝「ヘリコプター！我々は食材の起源を知っているので、私は再び私に追いつくだろう。また、加えて、私はそうしたいだろう！」

米斯蒂娅「ぎゃーー！！」

魔理沙「ーーーー中出し、待って！」

咲夜「それらが卵を静かに産むなら、私は壊れません。」

米斯蒂娅「スコッツデールは不可能であると言われています！入らないでください！-既に加えられていました。あるいは、より正確にいう時、私はそこに届きました！」

爱丽丝「……」

魔理沙「ちょこまか！えいっ！！ご主人様は点火！」

幽香「アッラー？花火の楽しみのためにあなた（あるいはアップロード）であると考えられる場合）......ノスタルジアの顔」

魔理沙「行う？匂い」

爱丽丝「マリッサ！」

咲夜「失うものがはっきりと不快だったようだ。」

米斯蒂娅「ヘブライ人、ピアス＆ピアス、またブーム！」

幽香「長く時間を計ってください、マリッサ。なぜあなたはそれが何であるかを説明できないのですか？」

魔理沙「（咲夜、アリス）」

咲夜「（はい、私はそれを知っている。）」

爱丽丝「（もし私がそんなに軽率ではないならば、あるいは）」

幽香「何それ？あなたに返事をしないんですか？私はすべてに答えることができる......」

魔理沙「咲―SAki―それとも足です！」

咲夜「はい、より多くのマジックなしでそれを使用してもよい。幻想的な存在‘協同組合‘のためのテーブルの上に！」

幽香「排泄」

魔理沙「ラブ、`マスタースパーク`マーク！」

幽香「いや、私は申し訳ありません。返品、マスタースパーク」

魔理沙「AAA　AAA　AAA　そのルートを使用します！」

爱丽丝「マリッサヴァージン！」

==== 再翻译５ ====
{{L|sm23890694|再UP}}{{L|BV11xc2evEGF|转载}}

魔理沙「しかし、私は本当にきれいだった。しかし、私はそれを理解していない。取締役会の私の最後の手。-私は残している。」

爱丽丝「マリッサ！？」

小恶魔「ご存知でしたか？」

咲夜「愚かなる教師リサの朝。」

魔理沙「無臭ではありません。」

咲夜「さらに、それは真実です。私たちは公開している。ごめんなさい。私は言った。私は今、そうすることができません。」

魔理沙「彼は車を理解していません。.....二人！勝利を終え！」

咲夜「経営陣を再開する必要はありません。」

爱丽丝「うん！危険なので、もう一度やってください！」

小恶魔「私を見ないで、以上。-私は含まれていませんが、私は行きます。」

魔理沙「100年間のトップ」

小恶魔「はるかに中出し！」

魔理沙「あなたは体重を見て...アリス」

爱丽丝「私はそれを達成したい。」

咲夜「私たちはクッキーで始まります。」

小恶魔「この点は、アプローチします。」

魔理沙「したがって、人々は後半に頼らざるを得ません！」

爱丽丝「それだ！ああ...ああ、あなたは出ていく！」

魔理沙「私は出産した」

咲夜「背中の真ん中に、人々は無意識のうちに蓬莱を学ぶ」

魔理沙「アイリーン？」

咲夜「私を祝福するように指示、私は卵を探します」

小恶魔「森の中の卵のために？それは少し大げさではありませんか。」

爱丽丝「むしろ突然地獄より卵！」

小恶魔「あなたは驚く」

魔理沙「それは危険にさらされるように見えます。.....」

爱丽丝「いいえ......第五に、私は人が嫌いです。それ以上のもの。」

小恶魔「大文字は、私はできません-」

魔理沙「何が郊外で起こる」

咲夜「私は壊れました。彼は愉快に過ごします。」

小恶魔「リサ氏-私はお湯の悪魔が好きです。」

魔理沙「つまり、あなたがあることを知っている。私は粉末混合物の王が必要ですか？」

小恶魔「混在させないでください！お湯の中で私はバター。」

咲夜「天ぷらは私のキャリアのために死んでいる。」

魔理沙「サトウキビビスケット？」

小恶魔「私は病気です。」

咲夜「さて、私は溶かされたチョコレートに残らなければなりません。ホットマリッサです。」

魔理沙「やったね！」

咲夜「水には接続しないでください！」

小恶魔「私は卵を挿入しました...」

魔理沙「東部への鍵」

咲夜「突然」

小恶魔「私はここに...最大８！この質問への裁判所の表現！」

魔理沙「----Eのツールではなく、私ですか？？痛い？」

咲夜「全国のキムチ...霧で止めて」

魔理沙「正午に、私は残します（広州ソリューション夏）」

小恶魔「ギア、雪、雪。～～それが心臓をとるので、私は別の卵を置くことができます。」

魔理沙「あなたは大丈夫ですか？」

咲夜「趣味は？」

小恶魔「侵略の恐怖」

爱丽丝「なぜ私は何か他のものを持っている必要がありますか、あなたは私か、そこに現実を直視する必要がありますか？」

帕秋莉「音以外、何もありません（アジアの時代）（私は思う...私は死の影だ）」

魔理沙「これは、アイルランド共和軍の水ですか？」

小恶魔「モードではありません！」

魔理沙「最適化」

咲夜「魔法の力を持つオーブン・リサ！」

魔理沙「王！うん、混沌とした落書きチョコレートハッピーアワー！」

小悪魔＆咲夜「お問い合わせーっ！」

魔理沙「しかし、あなたは走りたい。」

咲夜「正教会、または次に何が起こるのだろうか？」

小恶魔「彼の目に反射して、私は美しいんだけど、これは男だ！」

咲夜「彼の陶酔」

魔理沙「まあ、......……『いいですよ』」

咲夜「私はお茶目な顔の振る舞いを身に着けている。」

小恶魔「ああ、パチュリ表面コーティング！」

魔理沙「しかし、ケン？その時以来、それがアリスだった！」

小恶魔「繰り返しますが、私はそれを修正して、チョコレートのペイントを見て？-私は粘土で固定されることはありません。」

咲夜「また、あなたが時間を停止しなければならない、あなたは私をフリーズしますか？」

魔理沙「私はクッキーを廃棄する必要はありませんでした。」

小恶魔「私は深い印象を残したビスケットの複雑さに驚いています！」

魔理沙「私は非常に気分が悪く、それを使用します。」

チルノ「魔理沙は地球を期待」

咲夜「聞こえる」

小恶魔「これはおいしい冷たい食べ物です。」

魔理沙「ああ、ああ、私、ちょっと！完了しました！」

咲夜「よくやった！」

小恶魔「おめでとうございます、彼女は医者のマリッサです！！」

帕秋莉「私は家へ呼びます。ゲスの仕事はたった今終わりました。」

小恶魔「ああ！パチュリーが好きです！そう！やったぁ！これが理由です！」

帕秋莉「わっ！同胞」

小恶魔「書いて下さい！」

帕秋莉「あなたはそこから学ぶことができます。」

小恶魔「ありがとうございました！ワウ！」

帕秋莉「はい、おいしいゴーストの動き」

小恶魔「あ......味があります」

咲夜「あなたはそれが食べても安全だと思った場合でも同様です。」

魔理沙「オールド-それは今安全である」

帕秋莉「どのように会話を妨害する............」

魔理沙「アリスの警察署および図書館。」

帕秋莉「少し不可解な、マップですが、私が思うに、私はこれは神聖な場所ハクレイだと思う」

咲夜「私は彼が逃げるかどうかはわかりません。」

小恶魔「安全で食べられる種類について話していません。」

魔理沙「それは右である！非常に離れて行くことにしようとしています-私と私に感謝！」

帕秋莉「何する気！」

小恶魔「これは非常にまれですが、私は戻ってきた。参加していただきありがとうございます！」

咲夜「それは準備ができていますが、あなたのダイエット計画の治療は、それ自身の目的に適用するようには思えない。爆発で殺され、私はおそらく存在しません、それを言わなかった。」

帕秋莉「私は危険だ。」

小恶魔「一般的な生活の危機は台所です！」

==== 再翻译６ ====
{{L|sm23849437|再UP}}{{L|BV11xc2evEXq|转载}}

魔理沙「そのーのこのーのをのーのどのーのけのーのっ！」

空「右なの？」

魔理沙「iteteteは、doketteの言葉ttaroは空けます ……」

空「あってたくさんたくさん、被害ローラで話して皮下は(子供)奴があるということなのか!?」

魔理沙「通常どくろ」

空「それである、それ。- それはそれです。」

魔理沙「野党―?全右派。……児」

灵梦「雌ジカ、それ、そのようにそれに見える、来た？」

爱丽丝「うふふふふ307」

魔理沙「……アリス～」

灵梦「ああ私」

爱丽丝「喜ばせれば、このfulfiled?」

魔理沙「それ……」

灵梦「私は美しい私の心を破壊しています。」

魔理沙「絶対に乾かない、のこのようなプレゼントです それはカニ・タイプの心臓の罰です..、アリス ソフトウェアは cookie 心を食べにくいです。……」

灵梦「デビルズ・リサ……」

爱丽丝「……悪く、あなた、精神、遠方に、Risa」

魔理沙「それは得ません？」

爱丽丝「この長い間続く性」

魔理沙「私は、彼を追跡します」

爱丽丝「あれこれと。--場合、彼。ドア外部、また結合する。」

魔理沙「あはそうです-そして*、それは顕著なすです。」

爱丽丝「大きな雑談-あなたはいません、いずれにしても壊れていました。精神の予告、不正の笑い」

魔理沙「、アリスをいただき、ありがとうございます　！」

爱丽丝「...彼が彼のものをもっと上手に行った賞!」

魔理沙「アンコ区、追って乾いていて」

爱丽丝「おいしかったのだ!」

魔理沙「よいです！味はよいです！」

爱丽丝「よく私は食べる食べるか？」

魔理沙「……」

爱丽丝「……」

魔理沙「私でサーブする前に、私に軽食を残さないでください！あなたが自分自身になんとかさせるならば、予言者の夢を作ってください！」

灵梦「待機;接着剤の子供！」

爱丽丝「アハハハハ30年代*」

かつ、見聞のみんなを頼みます！

美铃「George きて―!」

咲夜「spではない!」

美铃「私は非常に感じる。-」

咲夜「力 .... 大の字になります？」

美铃「いいえ―me――――をするのがよいです―」

咲夜「管理人の仕事を完全に作ってください。」

美铃「はい、よくやった !」

咲夜「今後その人のベストを作っていただけませんか。」

美铃「ある！」

咲夜「そして私がより良い鉱山の手入れをするならば、」

美铃「皮をはぐ……」

咲夜「無意識の漏洩」

美铃「……見事な」

咲夜「合意(楽しい時代)の☆」

美铃「ソバムウング,申し訳ありません」

咲夜「もの? ア」

美铃「戻る」

咲夜「うん、ありがとう」

=== Cookie☆☆ ===

=== 和早苗一起锻炼 ===