帮助:对照译表
来自Cookie☆Wiki
更多操作
| 🛑 | 条目已过时！ 由于以下原因之一，本条目亟待更新：
在本模板移除前，请编者与读者尽可能对本条目现有内容保持客观自主的判断。 |
车万
- 放心拖拽或三击复制
{{***}}，序号数字不会被连带复制。有问题就在上面链接讨论。
|
|
格式
（参见Help:条目格式）
b站、n站、p站有必要大写吗？
- 推荐小写，但不强制。主要是这些网站图标是小写，尤其p站官方名只有英文，官方的场合总是全小写。
- 总之不需要把ニコニコ動画译成niconico、
微笑动画什么的。
| 原文 | 翻译 | 备注 |
|---|---|---|
| クッキー☆ | 曲奇 | 特指旧约时用内链Cookie☆，泛指用曲奇，一字曰饼。组词：曲奇营业、BB曲奇剧场、饼民…… |
| 企画者 | 主催 | |
| 監督 | 总监 | |
| 台本/脚本 | 编剧 | “剧本”容易理解为一本册子而非职位。 |
| 絵師 | 画师 | |
| 辞退 | ? | クッキー☆☆三期で魂魄妖夢を演じる予定だったけど辞退した人物。(待译)
究竟是主动辞职还是落选？ |
| ニコニコ静画 | n站静画 | 或直接静画？ |
| ナレーション | 旁白 | 没有“役”。分类:旁白 |
| 主な持ちネタ | 桥段 | ネタ原指寿司上放的材料，现引申为笑料、证据。参见。
“主要的笑料”译法多余，毕竟不收录“次要”的笑料。有些可移到“BB设定”一节。 |
| 使用MMDモデル | 常用MMD模型是 | 需要了解MMD的人修正术语。 |
| 表記 | 标记 | 讨论中：http://zh.cookie.wikia.com/wiki/饼民用语#comm-1621 |
| 人間の屑 | 人渣 | 默认来这里的都知道“人間=人”，直接放在人名头上即可。
语法： |