曲奇实况用语集：修订间差异

2024年11月25日 (一) 12:39的版本

基础用语集

术语	译名	含义
アクティブID	ACTIVE ID	指积极进行实况的ID。
受け入れ厨	接受厨	どんな動画でも実況用動画として認め、受け入れる実況民のこと。
ガイジ		クッキー☆实况民的通称。
カウンターレス		对特定帖子回帖的行为。
牙ｖ		表示笑的俚语。与NANJ中的『草ｗ』同义。
九官鳥		没有回帖时，连续发布相同内容的行为。不太受欢迎。
グランドライン	GRANDLINE	指视频或配信的弹幕栏。
巨大な手		指“看不见的洪流”的概念。
牛丼		Cookie☆实况的架空的角色设定越来越浓变得原创角色化的现象。结果角色似乎变得更加独立化。
下界		俗世的俚语。饼实以外的地方。
さみだれ		指东方厨。或是对谈论东方原作话题的实况民的蔑称。
実況映え		ク実における見栄え。あるいはそれを意識しながら実況を行うこと。
実況OB		指米津玄师。
正体不明プロダクション		ク実が見込んだVtuberや歌い手が勝手に所属させられる機関。
親等理論		以声优的演出履历和他们的共演者为基础扩大实况视频的想法。表示那个动画和饼实有怎样的联系的概念。
先鋭化		实况行为超越了一定的范畴，只有能够理解的居民才能跟上的现象。
単発連鎖現象		实况转播途中如果有新的单发ID出现的话，相应地也会出现其他的单发ID的现象。
特盛		牛丼曲線が著しい様子。あるいは強烈なツッコミのこと。
成田		指实家。男性器的暗喻。
日課		指定期播放的定番动画。
根腐れ		无聊的视频导致实况帖的热度下降。
野良		指不是实况民，也采取实况行动的人。
伯爵		指一出现男性角色就逃走的萌宅。嘲笑对象
バービーさん		指的是潜入饼实的女权主义者。
ピンプク		阴谋论、都市传说、幽灵等统括的概念。
ファッション	Fashion	実況民としての線引き、一線を指すスラング。正気であること。
ブースト	Boost	特定の動画おいて、特徴的な一節をレスしてスレの速度を高める行為。
風情		指在乍一看毫无意义或没有必要的场面中寻找风流韵事来享乐的实况情绪。
フリ		诱导对方做特定行为的行为。
まいどん		为授权上传作品的不道德投稿者和违法上传行为本身。
マラソン	马拉松	连续播放具有一定编号的系列视频。
路線		指根据当时的大致倾向、方针产生的潮流。不是规则。
3人理論		某种意见、提案如果有包括本人在内的3名以上的实况民参与，那就算得上实况民全体的想法。

历年用语集

参见

正体不明

@@ 第1行： / 第1行： @@
 == 基础用语集 ==
 {| class="wikitable sortable mw-collapsible"
-!词语
+!术语
+!译名
 !含义
 |-
 !アクティブID
-|積極的に実況を行うIDのこと。
+!ACTIVE ID
+|指积极进行实况的ID。
 |-
 !受け入れ厨
+!接受厨
 |どんな動画でも実況用動画として認め、受け入れる実況民のこと。
 |-
 !ガイジ
-|クッキー☆実況民の通称。
+!
+|クッキー☆实况民的通称。
 |-
 !カウンターレス
-|特定のレスに対して特定のレスで返す行為。
+!
+|对特定帖子回帖的行为。
 |-
 !牙ｖ
-|笑いを意味するスラング。なんJにおける『草ｗ』と同義。
+!
+|表示笑的俚语。与NANJ中的『草ｗ』同义。
 |-
 !九官鳥
-|レスする内容がないときに同じ内容のレスを連投する行為。あまり好まれない。
+!
+|没有回帖时，连续发布相同内容的行为。不太受欢迎。
 |-
 !グランドライン
-|動画や配信のコメント欄のこと。
+!GRANDLINE
+|指视频或配信的弹幕栏。
 |-
 !巨大な手
-|「目に見えぬ大きな流れ」を指す概念。
+!
+|指“看不见的洪流”的概念。
 |-
 !牛丼
-|クッキー☆実況による架空的なキャラ付けが高じて対象がオリジナルキャラクター化していく現象。それに伴いキャラクターが自立していく様。
+!
+|Cookie☆实况的架空的角色设定越来越浓变得原创角色化的现象。结果角色似乎变得更加独立化。
 |-
 !下界
-|俗世間を意味するスラング。ク実以外の場所。
+!
+|俗世的俚语。饼实以外的地方。
 |-
 !さみだれ
-|東方厨のこと。あるいは東方原作の話題を出す実況民に対する蔑称。
+!
+|指东方厨。或是对谈论东方原作话题的实况民的蔑称。
 |-
 !実況映え
+!
 |ク実における見栄え。あるいはそれを意識しながら実況を行うこと。
 |-
 !実況OB
-|米津玄師のこと。
+!
+|指米津玄师。
 |-
 !正体不明プロダクション
+!
 |ク実が見込んだVtuberや歌い手が勝手に所属させられる機関。
 |-
 !親等理論
-|キャストの出演履歴とその共演者を元に実況動画を広げていく考え方。その動画がク実とどういった繋がりを持つかを表す概念。
+!
+|以声优的演出履历和他们的共演者为基础扩大实况视频的想法。表示那个动画和饼实有怎样的联系的概念。
 |-
 !先鋭化
-|実況行為が一定の範疇を超越し、それに理解を示す住民しかついていけなくなる現象。
+!
+|实况行为超越了一定的范畴，只有能够理解的居民才能跟上的现象。
 |-
 !単発連鎖現象
-|実況途中で新規の単発IDが来ると、それに応じて別の単発IDも湧いて出てくる現象のこと。
+!
+|实况转播途中如果有新的单发ID出现的话，相应地也会出现其他的单发ID的现象。
 |-
 !特盛
+!
 |牛丼曲線が著しい様子。あるいは強烈なツッコミのこと。
 |-
 !成田
-|実家のこと。あるいは男性器のこと。
+!
+|指实家。男性器的暗喻。
 |-
 !日課
-|定期的に実況を課せられるノルマ動画のこと。
+!
+|指定期播放的定番动画。
 |-
 !根腐れ
-|つまらない動画によって実況スレの勢いが下がること。
+!
+|无聊的视频导致实况帖的热度下降。
 |-
 !野良
-|実況民でないにも関わらずク実に準じた行動を取る人物のこと。
+!
+|指不是实况民，也采取实况行动的人。
 |-
 !伯爵
-|男性キャラクターが出てくると逃げ出す萌えオタクのこと。嘲笑対象。
+!
+|指一出现男性角色就逃走的萌宅。嘲笑对象
 |-
 !バービーさん
-|ク実に乗り込んでくるフェミニストのこと。
+!
+|指的是潜入饼实的女权主义者。
 |-
 !ピンプク
-|陰謀論や都市伝説、スピリチュアルなどを統括する概念。
+!
+|阴谋论、都市传说、幽灵等统括的概念。
 |-
 !ファッション
+!Fashion
 |実況民としての線引き、一線を指すスラング。正気であること。
 |-
 !ブースト
+!Boost
 |特定の動画おいて、特徴的な一節をレスしてスレの速度を高める行為。
 |-
 !風情
-|一見すると無意味であったり、必要のない場面にししおどし的な風流を見出して楽しむ実況的情緒のこと。
+!
+|指在乍一看毫无意义或没有必要的场面中寻找风流韵事来享乐的实况情绪。
 |-
 !フリ
-|相手に特定の行動を誘発させる行為。
+!
+|诱导对方做特定行为的行为。
 |-
 !まいどん
-|著作物を無断でアップロードするインモラルな投稿者。転じて違法アップロード行為そのもの。
+!
+|为授权上传作品的不道德投稿者和违法上传行为本身。
 |-
 !マラソン
-|ある程度のナンバリングを持つシリーズ動画を連続で実況すること。
+!马拉松
+|连续播放具有一定编号的系列视频。
 |-
 !路線
-|そのときの大まかな傾向・方針から生まれる流れのこと。ルールではない。
+!
+|指根据当时的大致倾向、方针产生的潮流。不是规则。
 |-
 !3人理論
-|何かしらの意見・提案に本人を含む3人以上の実況民が乗じれば、それが民意になるという考え。
+!
+|某种意见、提案如果有包括本人在内的3名以上的实况民参与，那就算得上实况民全体的想法。
 |}