更多操作
小无编辑摘要 |
小 （文本替换 - 替换“__NOSHAREDHELP__”为“”） |
||
| （未显示另一用户的1个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{过时}} |
{{过时}} |
||
__NOSHAREDHELP__ |
|||
{{帮助导航}} |
{{帮助导航}} |
||
{{tocright}}其实规则不多。 |
{{tocright}}其实规则不多。 |
||
2022年9月24日 (六) 10:50的最新版本
| 🛑 | 条目已过时！ 由于以下原因之一，本条目亟待更新：
在本模板移除前，请编者与读者尽可能对本条目现有内容保持客观自主的判断。 |
其实规则不多。
文字样式
- 除了待译部分特地用斜体括出的原文内部链接（因为肯定会消化掉的），汉字不用斜体。
- 首先系统默认字体没有斜体汉字，而浏览器生成的斜体汉字太难看了。
- 其次斜体在英文有特定书面意义，中文日文已有其他对应方式表达，本来就不使用斜体。
- 为避免与链接混淆，非可点击内容不使用下划线样式。
用语
（参见Help:对照译表）
署名
不用客套（敬称略）
- 下文“
”只是凸显该处有个半角空格的意思。
从日站转载署“作者：作者名”，全角冒号，“さん”略去，除非像“作者：ばるさんさん”这样名称自带“さん”的才保留以免误会。
中华作者署名方式未定，目前几乎全用“by作者名”形式。
页面结构
本篇页
结构尚未确定，正在测试{{本篇信息}}模板。现在暂时参考Kuso☆四期写法。
不过有个与人物/角色页不同的原则是“原文如此”，以及习惯用、分隔。举个虚构的例子：
温泉☆☆本篇页上是：
- 小鼠[1]、空——[[RYO姐贵|魎]]
而RYO姐贵人物页上是：
- [[温泉☆☆]]ネズミ({{NZRN}})/{{UTH}}役
人物/角色页
遵循这些项/章节：
（起始段落）
按先后顺序，从最开头起——
{{撞车}}模板，正数第负一，不一定有{{名句}}模板，正数第〇，不一定有{{信息}}模板/{{角色信息}}模板，正数第一，必须的。- 职位/某役/简单介绍，正数第二，必须的
- 职位/某役，一般是写成
[[本篇1]]{{某}}役、[[本篇2]]{{某1}}/{{某2}}役。[[本篇3]]、[[本篇4|4]]{{某}}役。 - 但如果数量过多，则按时间顺序写成不带标点的
- 职位/某役，一般是写成
*[[本篇1]]{{某}}役
*[[本篇2]]{{某}}役
（自由发挥章节）
位于正数第二和倒数第二之间的章节。可选：
年表
- 依年代顺序排列人物事件，纪传体史书的一种体裁。
- 内容有标明时间脉络时可用，每段以年份时间开头，举例：YMN姐贵。
桥段
- 一般是暂时搁置@wiki的“主な持ちネタ”待译部分。译完发现其中属于BB设定的则移到下面。
BB设定/BB素材/BB剧场
位于倒数第二的位置，默认这一章节写作BB设定。BB素材/BB剧场放在对应设定之下。同时包含如下子章节。
MMD
- 一般如果能用“常用MMD模型是”一句话带过就不用这一子章节。MMD内容一句话写不下时用。
音声
- 包含台词表格，和不构成台词的音声。如果没有音声/台词就不用这一子章节。
- 台词表格一般格式（查阅此处源代码以便复制）：
- 包含台词表格，和不构成台词的音声。如果没有音声/台词就不用这一子章节。
| 台词 | 含义 | 出处 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 原文 | 其实是翻译和发音 | 出处 | 此格不一定需要 |
如果没设定只有素材，这一章节就写作BB素材。剧场如果有就放在对应素材之下。
如果没设定、没素材只有剧场，这一章节就写作BB剧场。
如果什么都没有那就不用这一章节。
当然也有特例：著名BB女演员HSI姐贵不方便这么写。
- 类似HSI，有些人物具有多个形象不能被此章节概括，则放在此章节之下、参见之上。
参见
位于倒数第一的位置，但内容仍在所有导航框之上。这一章节除了收纳<references/>，其他每项建议加上*且不空行以排版一致。
如果没有参见的就不用这一章节。虽然有时<references/>只有短短1行有人甚至不建这一章节，但推荐建一下。
- 导航模板，倒数第〇，不一定有。
草稿
草稿应包裹在模板{{草稿}}中。