帮助:对照译表

车万

测试译名统一模板。 | 討論版

• 放心拖拽或三击复制{{***}}，序号数字不会被连带复制。有问题就在上面链接讨论。

恋 咲夜 爱丽丝 文 白莲 琪露诺 大妖精 芙兰朵露 果 一轮 小恶魔 辉夜 慧音 心 神奈子 美铃 妹红 椛 丽兰 魔理沙

{{514}} {{893}} {{ALC}} {{AY}} {{BYKRN}} {{CRN}} {{DIYUSI}} {{FRN}} {{HTT}} {{ICRN}} {{KAKM}} {{KGY}} {{KIN}} {{KKR}} {{KNK}} {{MIRN}} {{MKU}} {{MMJ}} {{MRMKRRRN}} {{MRS}}

米斯蒂娅 鵺 荷取 娜兹玲 燐 帕秋莉 灵梦 露米娅 蕾米莉亚 萃香 早苗 觉 诹访子 天子 铃仙 空 勇仪 幽香 妖梦 幽幽子

{{MSTA}} {{NE}} {{NTR}} {{NZRN}} {{ORN}} {{PCL}} {{RIM}} {{RMA}} {{RMLA}} {{SIK}} {{SNE}} {{STR}} {{SWK}} {{TNK}} {{UDNG}} {{UTH}} {{YUG}} {{YUK}} {{YUM}} {{YYK}}

格式

b站、n站、p站有必要大写吗？

• 推荐小写，但不强制。主要是这些网站图标是小写，尤其p站官方名只有英文，官方的场合总是全小写。
• 总之不需要把ニコニコ動画译成niconico、微笑动画什么的。

有些名词该如何翻译 | 討論版

• 如果下表有不妥，请在上面链接讨论，这样参与讨论者都可以收到通知。

原文	翻译	备注
クッキー☆	曲奇	特指旧约时用内链Cookie☆，泛指用曲奇，一字曰饼。组词：曲奇营业、BB曲奇剧场、饼民……
企画者	主催
監督	总监
台本/脚本	编剧	“剧本”容易理解为一本册子而非职位。
絵師	画师
辞退	?	クッキー☆☆三期で魂魄妖夢を演じる予定だったけど辞退した人物。(待译) 究竟是主动辞职还是落选？
ニコニコ静画	n站静画	或者直接静画？
人間の屑	人渣(人間の屑)	默认来这里的都知道“人間=人”，直接放在人名头上即可。 语法：<ruby>人渣<rp>(</rp><rt>人間の屑</rt><rp>)</rp></ruby>
主な持ちネタ	桥段	ネタ原指寿司上放的材料，现引申为笑料、证据。 “主要的笑料”译法多余，毕竟不收录“次要”的笑料。有些可移到“BB设定”一节。
使用MMDモデル	常用MMD模型是	需要了解MMD的人修正术语。