帮助:对照译表：修订间差异

2018年7月23日 (一) 20:23的版本

b站、n站、p站有必要大写吗？

原文	翻译	备注
クッキー☆	曲奇	特指旧约时用内链Cookie☆，泛指用曲奇，一字曰饼。组词：曲奇营业、BB曲奇剧场、饼民……
企画者	主催
監督	总监
台本/脚本	编剧	“剧本”容易理解为一本册子而非职位。
絵師	画师
辞退	?	クッキー☆☆三期で魂魄妖夢を演じる予定だったけど辞退した人物。^(待译) 究竟是主动辞职还是落选？
ニコニコ静画	n站静画	或直接静画？
ナレーション	旁白	是否要分类为旁白（没有“役”）？
人間の屑	人渣(人間の屑)	默认来这里的都知道“人間=人”，直接放在人名头上即可。语法：`<ruby>人渣<rp>(</rp><rt>人間の屑</rt><rp>)</rp></ruby>`
主な持ちネタ	桥段	ネタ原指寿司上放的材料，现引申为笑料、证据。 “主要的笑料”译法多余，毕竟不收录“次要”的笑料。有些可移到“BB设定”一节。
使用MMDモデル	常用MMD模型是	需要了解MMD的人修正术语。

最下参见一栏，除了<references/>，其他项建议加上*以排版一致。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 == 车万 ==
 [http://zh.cookie.wikia.com/d/p/3100000000000000045 测试译名统一模板。 | 討論版]
-*放心拖拽或三击复制<nowiki>{{***}}</nowiki>，序号数字不会被连带复制。有问题就在上面链接讨论。
+*放心拖拽或三击复制<code><nowiki>{{***}}</nowiki></code>，序号数字不会被连带复制。有问题就在上面链接讨论。
 {|class="article-table"
 |-
@@ 第128行： / 第128行： @@
 究竟是主动辞职还是落选？</small>
 |-
-|align="right"|ニコニコ静画||n站静画||或者直接'''静画'''？
+|align="right"|ニコニコ静画||n站静画||或直接'''静画'''？
 |-
 |align="right"|ナレーション||旁白||是否要分类为'''旁白'''（没有“役”）？
 |-
 |align="right"|人間の屑||<ruby>人渣<rp>(</rp><rt>人間の屑</rt><rp>)</rp></ruby>||<small>默认来这里的都知道“人間=人”，直接放在人名头上即可。
-语法：<nowiki><ruby>人渣<rp>(</rp><rt>人間の屑</rt><rp>)</rp></ruby></nowiki></small>
+语法：<code><nowiki><ruby>人渣<rp>(</rp><rt>人間の屑</rt><rp>)</rp></ruby></nowiki></small></code>
 |-
 |align="right"|主な持ちネタ||桥段||<small>ネタ原指寿司上放的材料，现引申为笑料、证据。